“温总理引用古诗词 难不倒美女翻译”

本篇文章632字，读完约2分钟

温家宝总理的首席翻译张璐

张羲随总理访问了外国

中广网北京3月16日信息人大闭幕后，温家宝总理的新闻发布会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以智慧、博学、文采的回答迷倒了中外记者。 而坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于流利地翻译了温总理引用的古诗词，在亿万观众和读者中也很受欢迎，超过了刘翔。

从06年到09年，温总理的御用翻译官一直是费胜潮，但在这次这么重大的情况下，他大胆启用了美女翻译张璐。 张璐也是时隔5年被起用的女翻译家，张璐的翻译备受好评，大气沉稳的翻译台风，自信、优雅的气质吸引了众多中外记者。 第二天，网络上出现了“总理背后的美女翻译家是谁”的问卷，张璐打出了这个“人气”。

张璐的照片

同声传译工作总是面临很大的压力，特别是为总理翻译关系到国家形象。 温总理喜欢引用经典，很难在短时间内把中华文明最浓缩的经典词句翻译成英语。 总理引用的名文“亦佗心所向，九死不悔”、“华山再高，也有路过。 “行百里者半九十”，人之刻薄，心中无伤。 ”、“有小怒，但没有废懿父母”、“画就是这样，人为什么值得”、“因为不怕浮云遮住眼睛，在最上层”。 等等，这么难的古诗翻译，并不是住美女张璐难，她一个个解决了这些问题。

2个多小时的翻译，也许是因为有点紧张，她和首相“抢话”过两次。

“总体来说，她翻译得很好！ ”发布会结束后，全国人大外事委员会的一位官员一边称赞一边表示，女翻译官名叫张璐，毕业于外交学院，现任外交部翻译室英语处副处长，具有丰富的高翻译经验。